-
1 валять дурака
v1) gener. faire l'andouille, faire l'œuf, faire le Jacques, faire le bouffon, faire le con, faire le zèbre, bêtifier2) phras. faire l'imbécile -
2 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vtразыгра́ть сце́нку — jouer une scène
2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qnразыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami
3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédieразыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques
* * *v1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.) -
3 прикидываться дурачком
vgener. faire le JacquesDictionnaire russe-français universel > прикидываться дурачком
-
4 щекотать
прям., перен.chatouiller vt; titiller vt ( слегка)в го́рле, в носу́ щеко́чет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nez
щекота́ть чьё-либо самолю́бие — flatter l'amour-propre de qn
щекота́ть не́рвы — chatouiller les nerfs [nɛr] de qn
* * *v1) gener. chatouiller, titiller (рот, горло)2) colloq. faire guili-guili, faire kiki (La mère de Jacques lui fait même kiki dans le cou.), faire des quiquis3) swiss. grémiller
См. также в других словарях:
Faire le Jacques — ● Faire le Jacques se vanter à tort et à travers ; faire l imbécile … Encyclopédie Universelle
jacques — [ ʒak ] n. m. • 1357; n. pr., bas lat. Jacobus 1 ♦ Hist. Surnom du paysan français. Ils « tâchent d accabler les pauvres Jacques sous la réprobation de l histoire » (É. Guillaumin). ♢ (v. 1880) Fam. Faire le Jacques : faire l idiot, se conduire… … Encyclopédie Universelle
jacques — jacques, jacquot ou jacot n.m. Membre viril. Membre viril postiche, gode. / Mollet. / Pince monseigneur. / Faire le jacques, faire l imbécile. / Coffre fort. / Jacquot, taximètre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Jacques — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le prénom Jacques est un doublet de Jacob. Tous deux sont issus de l hébreu, sans doute d un mot signifiant talon. On sait en effet que Jacob serait né en … Wikipédia en Français
JACQUES — n. m. Espèce de sobriquet donné anciennement aux paysans. Jacques Bonhomme, Le paysan français. Fam., Faire le Jacques, Faire le niais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jacques-René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques René Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques chirac — « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Jacques Louis David — Pour les articles homonymes, voir David. Jacques Louis David … Wikipédia en Français
Jacques Coeur — Jacques Cœur Jacques Cœur Buste de Jacques Cœur (Statue à Bourges) Nom de naissance Jacques Cuer ou Cueur … Wikipédia en Français
Jacques Cœur — Buste de Jacques Cœur (situé sur la façade du palais Jacques Cœur à Bourges et commandé par l intéressé) … Wikipédia en Français